1
00:00:02,920 --> 00:00:04,809
خردل عسلی.
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
3
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
صادق به خدا،
دارد مرا دیوانه می کند.
4
00:05:42,680 --> 00:05:44,045
- نکن.
- مرا بیدار نگه می دارد.
5
00:05:44,200 --> 00:05:47,010
من آنجا دراز کشیدم و فکر کردم، "کجاست؟
کجا رفت؟
6
00:05:47,200 --> 00:05:50,204
- و من فقط... حتی نمی توانم... هیچ نظری ندارم.
- جسی، نگاه کن.
7
00:05:50,360 --> 00:05:52,931
منطقی نیست
که در آزمایشگاه زخمی شد؟
8
00:05:53,120 --> 00:05:56,090
خیلی بهش فکر کردم.
اما من فقط نمی دانم چگونه.
9
00:05:56,240 --> 00:05:59,687
خب، نگاه کن. شما بسته را در اختیار داشتید
جیب کتت، درسته؟
10
00:05:59,880 --> 00:06:02,326
- آره.
- و کاپشن تو در کمدت بود.
11
00:06:02,480 --> 00:06:04,767
پس شاید سیگار
از جیب افتاد...
12
00:06:04,920 --> 00:06:08,288
و در کمد پیچیدیم،
و اکنون همه چیز سوخته است.
13
00:06:08,440 --> 00:06:10,442
- از بین رفت.
- بله.
14
00:06:10,640 --> 00:06:13,405
اما من این را نمی دانم، می دانید؟
15
00:06:13,600 --> 00:06:15,728
من هرگز نمی توانم با اطمینان بدانم.
16
00:06:18,200 --> 00:06:20,248
خب، ببین
خانه خود را چک کنید؟
17
00:06:20,440 --> 00:06:22,841
شما...؟ شاید اینطور باشد
جایی در خانه شما.
18
00:06:23,000 --> 00:06:25,401
نه مرد.
همه جا را گشتم، باشه؟
19
00:06:25,560 --> 00:06:27,369
- ماشین شما؟ ماشینت رو چک کردی؟
- نه.
20
00:06:27,520 --> 00:06:30,091
- کاملا؟
- بله، البته. در خانه من نیست.
21
00:06:30,280 --> 00:06:32,760
در ماشین من نیست.
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم...
22
00:06:32,920 --> 00:06:35,048
...هیچ راهی نیست
در کمد من افتاد.
23
00:06:35,200 --> 00:06:37,202
کسی می خواهد آن را پیدا کند
در خیابان.
24
00:06:37,360 --> 00:06:40,091
- تو این را نمی دانی.
- جایی که انداختمش.
25
00:06:40,240 --> 00:06:42,447
یک فرد بی گناه،
بعضی بچه ها شاید، حتی.
26
00:06:42,600 --> 00:06:44,728
آنها می خواهند آن را بردارند،
و این می شود...
27
00:06:44,920 --> 00:06:47,366
- شما در حال کار کردن هستید.
- اوه، خدای من!
28
00:06:47,520 --> 00:06:49,841
باید جلوی خودت رو بگیری
از خودتان، اینجا.
29
00:06:50,000 --> 00:06:53,686
خیلی خب؟ من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.
من می آیم آنجا.
30
00:06:53,840 --> 00:06:56,844
و با هم، ما نگاه می کنیم
برای این چیز خوب؟
31
00:06:57,000 --> 00:06:58,047
آره.
32
00:09:03,760 --> 00:09:05,569
این چه جهنمی است؟
33
00:09:05,720 --> 00:09:07,768
اتاق من.
34
00:09:11,480 --> 00:09:13,164
من قبلا آن را بررسی کردم.
35
00:09:14,960 --> 00:09:16,564
چه زمانی؟
36
00:09:16,720 --> 00:09:18,688
مثل یک هفته پیش
37
00:09:38,280 --> 00:09:39,725
اوه خدا
38
00:09:42,240 --> 00:09:43,844
اوه، عیسی.
39
00:09:45,960 --> 00:09:47,644
باشه آسان، آسان. بگیر...
40
00:09:48,080 --> 00:09:50,526
مراقب باشید. بذار ببینم
41
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
آیا هنوز دست نخورده است؟
42
00:09:53,520 --> 00:09:55,124
آره خوب
43
00:09:55,320 --> 00:09:57,049
خوب جای نگرانی نیست.
44
00:09:57,240 --> 00:09:59,322
بگذار از شر این خلاص شوم.
45
00:10:00,880 --> 00:10:02,370
چه شانسی
46
00:10:11,520 --> 00:10:14,091
خب من از شما خبر ندارم...
47
00:10:14,240 --> 00:10:16,811
... اما من می توانستم از آبجو استفاده کنم.
48
00:10:16,960 --> 00:10:18,849
شما دارید؟
49
00:10:21,680 --> 00:10:23,330
جسی؟
50
00:10:27,040 --> 00:10:29,327
نزدیک بود بهت شلیک کنم
51
00:10:29,520 --> 00:10:30,806
هی هی الان...
52
00:10:30,960 --> 00:10:34,043
من تقریباً همه شما را بکشم زیرا ...
53
00:10:35,400 --> 00:10:37,084
گوش کن
54
00:10:37,440 --> 00:10:39,647
این فقط یک سوء تفاهم بود،
این همه است.
55
00:10:39,800 --> 00:10:41,882
نه، نه، نه، نه.
56
00:10:44,680 --> 00:10:48,207
من نمی دانم چه مشکلی دارد
با من، آقای سفید. من...
57
00:10:48,360 --> 00:10:49,566
هی
58
00:10:51,360 --> 00:10:54,887
-نمیدونم چطور تونستم اینقدر احمق باشم.
- حالا بس کن بیا
59
00:10:55,240 --> 00:10:57,004
بیا بیا
60
00:10:57,960 --> 00:11:00,406
خیلی متاسفم
61
00:11:02,520 --> 00:11:05,888
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
62
00:11:07,720 --> 00:11:09,484
به من گوش کن
63
00:11:10,720 --> 00:11:13,803
چه اتفاقی افتاد، برای آن اتفاق افتاد
بهترین، می شنوی؟
64
00:11:15,080 --> 00:11:17,162
و من چیزی را تغییر نمی دهم.
65
00:11:17,360 --> 00:11:20,125
من و تو با هم کار می کنیم...
66
00:11:20,320 --> 00:11:22,687
... پشت هم بودن
67
00:11:23,360 --> 00:11:25,408
این چیزی است که زندگی ما را نجات داد.
68
00:11:29,200 --> 00:11:30,804
من...
69
00:11:31,840 --> 00:11:35,322
می خواهم در مورد آن فکر کنید
همانطور که به جلو می رویم
70
00:11:39,920 --> 00:11:42,127
برو جلو کجا؟
71
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
هنوز، همچنان که می روی، ثابت قدم.
72
00:11:52,520 --> 00:11:54,966
ویلی، به زمان توجه کن.
73
00:11:57,240 --> 00:12:00,244
کاپیتان، متاسفم،
اما تو مردی مریض هستی.
74
00:12:00,400 --> 00:12:03,609
من به عنوان کاپیتان شما را راحت می کنم
کشتی طبق ماده 184.
75
00:12:03,760 --> 00:12:06,411
- اوه خدا.
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
76
00:12:06,560 --> 00:12:08,881
سکاندار، 180 سمت چپ.
77
00:12:09,560 --> 00:12:12,450
آقای کیت، چیکار کنم؟
شما افسر روی عرشه هستید.
78
00:12:12,600 --> 00:12:15,331
بهت گفتم بیا چپ.
حالا بیا سمت چپ و سریع.
79
00:12:15,480 --> 00:12:18,962
ببخشید قربان، اما شما صادر نمی کنید
دیگر روی این پل سفارش می دهد.
80
00:12:19,120 --> 00:12:20,246
من تو را راحت کردم.
81
00:12:20,400 --> 00:12:21,925
من مسئولیت کامل را بر عهده میگیرم...
82
00:12:24,760 --> 00:12:26,762
ممنون که ما را دیدید
83
00:12:29,840 --> 00:12:32,161
ما اینجا هستیم تا در مورد شراکت صحبت کنیم.
84
00:12:32,760 --> 00:12:34,171
شراکت؟
85
00:12:34,320 --> 00:12:35,924
بله. برابر. سه راه.
86
00:12:36,080 --> 00:12:38,401
تو، جسی و من.
87
00:12:38,560 --> 00:12:40,369
مشارکت در چه چیزی؟
88
00:12:40,520 --> 00:12:43,922
خوب، فکر می کنیم که شروع می کنیم
آشپزی دوباره
89
00:12:44,080 --> 00:12:46,003
میدونی ما فکر میکنیم چرا که نه؟
90
00:12:46,200 --> 00:12:49,124
این محبوبیت را نمی توان انکار کرد
از محصول ما
91
00:12:49,280 --> 00:12:51,203
بازاری هست که باید پر شود...
92
00:12:51,360 --> 00:12:53,249
... و در حال حاضر کسی آن را پر نمی کند.
93
00:12:53,400 --> 00:12:54,970
پول زیادی به دست می آید.
94
00:12:55,120 --> 00:12:58,727
و بدیهی است که من و جسی
تولید را تحت پوشش داشته باشند.
95
00:12:59,640 --> 00:13:02,007
اما هنوز توزیع وجود دارد ...
96
00:13:02,160 --> 00:13:05,130
... پشتیبانی، تدارکات،
این نوع چیزها
97
00:13:05,280 --> 00:13:08,762
به عنوان مثال، ما به یک نیاز داریم
عرضه ثابت پیش ساز
98
00:13:08,920 --> 00:13:11,321
با تجربه شما
و اتصالات ...
99
00:13:11,480 --> 00:13:14,165
... شما کمک بزرگی خواهید بود.
100
00:13:14,800 --> 00:13:17,087
بله، یک وجود دارد
کار زیادی در پیش است
101
00:13:17,240 --> 00:13:18,810
بازسازی زیادی وجود دارد.
102
00:13:18,960 --> 00:13:22,885
و بدون شک
سود ما کمتر خواهد بود.
103
00:13:23,040 --> 00:13:27,887
حداقل در ابتدا. اما هر کدام از ما
برش بزرگتری دریافت خواهد کرد.
104
00:13:28,040 --> 00:13:31,328
مالکان نه کارمندان
105
00:13:34,240 --> 00:13:37,562
ممنون، اما نه، ممنون
106
00:13:41,520 --> 00:13:45,047
مایک، میدونم که به من اهمیت نمیدی
107
00:13:45,200 --> 00:13:48,886
من و شما مشکلات خود را داشتیم.
108
00:13:49,160 --> 00:13:51,527
اما من پیشنهاد می کنم ...
109
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
... که عاطفه را ترک می کنی
خارج از این تصمیم
110
00:13:54,360 --> 00:13:55,930
من هستم.
111
00:13:56,600 --> 00:13:58,204
تو...
112
00:13:59,600 --> 00:14:01,489
... مشکل دارند.
113
00:14:02,040 --> 00:14:05,965
متاسفم که بچه اینجا این کار را نمی کند
آن را می بینم، اما مطمئنم که این کار را انجام می دهم.
114
00:14:06,120 --> 00:14:08,726
تو بمب ساعتی...
115
00:14:08,880 --> 00:14:11,724
...تیک، تیک، تیک...
116
00:14:12,280 --> 00:14:16,842
... و من هیچ قصدی ندارم
از بودن در اطراف برای رونق.
117
00:14:25,480 --> 00:14:28,450
خوب، روی آن بخواب.
118
00:14:28,600 --> 00:14:30,762
شاید تجدید نظر کنی
119
00:14:30,920 --> 00:14:34,481
در همین حال، ما فشار می آوریم.
120
00:14:49,560 --> 00:14:51,324
صبح
121
00:14:56,640 --> 00:14:58,244
هی چرا بالا نیستی؟
122
00:14:58,400 --> 00:15:01,529
- اومدم ببینم به کمک نیاز داری یا نه.
- آره، نه.
123
00:15:01,680 --> 00:15:04,001
خوب، من می توانم آن را ببینم، مرد.
این برجسته است.
124
00:15:04,160 --> 00:15:05,730
آره من دارم روی آن کار می کنم، اینجا.
125
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
نه دقیقا دویدن ماراتن،
شما می دانید.
126
00:15:08,120 --> 00:15:11,602
بله، خوب، چه زمانی مبل شما شکل شد
الاغ تا به حال دو ماراتن؟
127
00:15:11,800 --> 00:15:13,689
- من به تو افتخار می کنم برادر.
- آره
128
00:15:13,840 --> 00:15:15,285
پس چند کرات گرفتیم؟
129
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
برای حمله به لهستان کافی است.
130
00:15:17,120 --> 00:15:20,169
با جی 5 خودشان آمدند،
درست مثل اپرا
131
00:15:20,320 --> 00:15:22,243
جی 5، آره؟
132
00:15:22,440 --> 00:15:24,807
این یکی که در آن بال است
همینجوری بالا برم؟
133
00:15:24,960 --> 00:15:27,486
- فکر می کنم همه این کار را می کنند.
- همه آنها این را دارند؟
134
00:15:27,640 --> 00:15:30,086
به هر حال، ما دو وکیل آمریکایی داریم
در خانه
135
00:15:30,280 --> 00:15:32,328
کارهای بزرگ
نام شما مدام بالا می آید
136
00:15:32,480 --> 00:15:34,642
آره؟ هی، اینجا به من دست بده،
آیا شما
137
00:15:34,800 --> 00:15:36,723
فقط یه ذره اونجا با تشکر
138
00:15:36,880 --> 00:15:40,680
من پیتر شولر را در سال 1992 استخدام کردم.
139
00:15:41,360 --> 00:15:44,921
تقریباً به تنهایی رشد کرد
بخش کوچک رستوران ما ...
140
00:15:45,080 --> 00:15:47,208
... تبدیل به یک رهبر صنعت ...
141
00:15:47,360 --> 00:15:51,285
... و یک منبع
از غرور شخصی بزرگ
142
00:15:51,840 --> 00:15:54,571
من شوکه و ناراحت هستم
با مرگش...
143
00:15:54,760 --> 00:15:56,603
... و خشمگین از آسیب ...
144
00:15:56,760 --> 00:16:01,482
... اعمال او نتیجه داده است
با شرکت پدربزرگم
145
00:16:03,000 --> 00:16:05,367
اقدامات ادعایی
146
00:16:05,520 --> 00:16:08,603
یک مرد بی گناه انجام می دهد
خودشو نکشه
147
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
من و مردمم اینجا هستیم تا کمک کنیم.
148
00:16:11,400 --> 00:16:16,804
به تحقیقات شما، من تعهد مادریگال را می دهم
همکاری و شفافیت کامل
149
00:16:17,200 --> 00:16:21,000
اعتراف می کنم که دلایل خودخواهانه ام را دارم.
150
00:16:21,160 --> 00:16:24,209
من معتقدم پیتر شولر
یک ناهنجاری تنهایی بود
151
00:16:24,360 --> 00:16:28,251
اما اگر اینطور نیست،
میخوام بدونمش...
152
00:16:28,400 --> 00:16:30,482
... همانطور که شما انجام می دهید.
153
00:16:32,280 --> 00:16:34,408
پس کی اعلام میکنی؟
154
00:16:34,680 --> 00:16:36,409
من نمی دانم.
155
00:16:36,560 --> 00:16:39,689
در حالی که دارم از در بیرون می روم
با جعبه مقوایی بزرگم
156
00:16:39,840 --> 00:16:43,367
نمی تواند این کار را انجام دهد. تو خوب میدونی لعنتی
ما یک مهمانی بزرگ برای شما برگزار می کنیم.
157
00:16:43,560 --> 00:16:46,166
لعنتی مستقیم
ما در حال صحبت از یک انفجار است.
158
00:16:52,160 --> 00:16:54,891
کار پلیس برجسته، هنک.
159
00:16:55,040 --> 00:16:56,690
اگر فقط گوش می دادم
160
00:16:57,720 --> 00:17:00,405
اما من حدس می زنم آسیب وارد شده است.
161
00:17:02,240 --> 00:17:05,084
درست نیست،
آنها این را روی شما می گذارند
162
00:17:07,600 --> 00:17:10,649
یکی باید بره زیر اتوبوس
163
00:17:10,960 --> 00:17:12,644
رامی مرد خوبی است.
164
00:17:12,840 --> 00:17:14,808
او درست با شما انجام خواهد داد.
165
00:17:15,240 --> 00:17:18,687
علاوه بر این، این دفتر
عملا خودش اجرا میشه
166
00:17:19,760 --> 00:17:21,808
مزخرف است.
167
00:17:22,760 --> 00:17:24,205
آقا
168
00:17:28,040 --> 00:17:30,964
چه خبر از A.P.D. چیز؟
آهنرباهای الکتریکی؟
169
00:17:31,120 --> 00:17:33,088
دارن فکر میکنن
این در مورد لپ تاپ فرینگ است.
170
00:17:33,280 --> 00:17:36,682
یکی دو روز قبل از وقوع،
گروهبان میز تماس می گیرد...
171
00:17:36,840 --> 00:17:39,002
از "بازرس پست"
نقل قول، نقل قول...
172
00:17:39,200 --> 00:17:41,248
... می خواهم بدانم
جایی که آنها چیز را نگه می دارند.
173
00:17:41,400 --> 00:17:44,370
و به آنها گفت؟ عیسی مسیح
174
00:17:44,520 --> 00:17:46,329
چیزی از لپ تاپ باقی مانده است؟
175
00:17:46,840 --> 00:17:48,968
آیا ما آنقدر خوش شانس به نظر می رسیم؟
176
00:17:49,360 --> 00:17:52,523
قبل از A.P.D نگاهی پنهانی انداختم.
آن را از دفتر فرینگ بیرون آورد.
177
00:17:52,680 --> 00:17:57,163
همه چیز رمزگذاری شده بود. آنها
به هر حال هیچ چیزی نخواهم داشت، اما ...
178
00:17:59,760 --> 00:18:02,650
بنابراین هکتور سالامانکا فرینگ را کشت.
179
00:18:03,760 --> 00:18:06,730
اما چه کسی سالامانکا را داد
بمب؟
180
00:18:06,880 --> 00:18:10,487
کلی سوال
و زیاد در راه پاسخ نیست.
181
00:18:10,640 --> 00:18:11,926
با این حال.
182
00:18:12,080 --> 00:18:16,085
A.P.D. پیدا کرد
برخی از امور مالی فرینگ
183
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
این فقط ممکن است به چیزی منجر شود.
184
00:18:22,840 --> 00:18:25,207
او را به خانه ام بردم.
185
00:18:26,120 --> 00:18:27,406
چهارم جولای.
186
00:18:27,560 --> 00:18:29,642
تو حیاط خلوت آشپزی کردیم
187
00:18:29,960 --> 00:18:33,965
پسرم ذرت را تکان داد.
دخترم سیب زمینی را خرد کرد
188
00:18:34,120 --> 00:18:35,929
فرینگ سی باس آورد.
189
00:18:36,080 --> 00:18:41,166
الان هر وقت کباب می کنم کمی درست می کنم
کیسه فویل، درست همانطور که به من نشان داد.
190
00:18:41,640 --> 00:18:43,927
تمام آن شب،
داشتیم میخندیدیم...
191
00:18:44,080 --> 00:18:46,321
... قصه گفتن، شراب نوشيدن.
192
00:18:48,480 --> 00:18:51,689
و او کاملاً شخص دیگری است.
193
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
درست روبروی من
194
00:18:57,000 --> 00:18:59,651
درست زیر بینی من
195
00:19:31,880 --> 00:19:33,405
سلام چی میتونم برات بگیرم؟
196
00:19:33,560 --> 00:19:36,848
- فقط چای بابونه.
- اوه ببخشید چای بابونه نداریم.
197
00:19:37,000 --> 00:19:39,526
سپس نوعی ترنج،
نه ارل گری
198
00:19:39,680 --> 00:19:41,569
من شیر سویا را به جای لبنیات دوست دارم.
199
00:19:41,720 --> 00:19:45,042
شیر سویا نداریم
یا هر نوع ترنج
200
00:19:45,240 --> 00:19:48,722
تو واقعا مرا اداره می کنی
از طریق سرعت من در اینجا.
201
00:19:48,880 --> 00:19:51,201
خوب، صبحانه انگلیسی، حدس می زنم.
202
00:19:51,360 --> 00:19:52,805
ما لیپتون داریم.
203
00:19:53,000 --> 00:19:55,731
این تقریباً تمام چیزی است که ما داریم.
204
00:19:57,360 --> 00:20:01,410
من یک فنجان آب گرم، صاف شده، می خواهم،
در صورت امکان و یک تکه لیمو.
205
00:20:01,560 --> 00:20:03,483
من فرض می کنم
شما استویا ندارید؟
206
00:20:04,000 --> 00:20:06,970
مهم نیست. من خودم آوردم
207
00:20:10,160 --> 00:20:12,891
تو به سمت من می آیی،
یا میام پیشت؟
208
00:20:13,040 --> 00:20:15,850
رو به جلو. اینجوری حرف میزنیم
209
00:20:17,400 --> 00:20:19,402
فک کنم دارم میام پیشت
210
00:20:31,040 --> 00:20:32,804
یک نفس بکشید؟
211
00:20:33,000 --> 00:20:35,890
این مکان امن است.
هیچ کس تو را اینجا نخواهد دید
212
00:20:38,080 --> 00:20:41,766
خدای من دوان،
اینطور است... متشکرم.
213
00:20:41,920 --> 00:20:45,003
چطور ندیدم نشستی
بازگشت به آنجا؟ خیلی عجیبه
214
00:20:46,240 --> 00:20:48,447
چیز دیگه ای میخوای مایک؟
215
00:20:48,640 --> 00:20:52,565
نه. من خوبم فران. با تشکر
216
00:20:55,920 --> 00:20:57,570
حالا...
217
00:20:58,200 --> 00:21:00,680
... چطور
ما عینک آفتابی را گم می کنیم؟
218
00:21:00,840 --> 00:21:03,844
احساس میکنم دارم حرف میزنم
به جکی اوناسیس اینجا.
219
00:21:07,440 --> 00:21:09,681
شما بروید.
220
00:21:10,960 --> 00:21:13,725
نفس بکش، نفس بکش
221
00:21:14,480 --> 00:21:16,801
هر چی داری بنوش
222
00:21:26,600 --> 00:21:28,409
چه کسی گاس را کشت؟
223
00:21:28,560 --> 00:21:31,211
مگه بهت نگفتم
در مورد آن نگران نباشید؟
224
00:21:32,080 --> 00:21:35,323
حالا از من چی میخوای
و چرا اینقدر مهم است؟
225
00:21:38,680 --> 00:21:39,966
این چیه؟
226
00:21:40,120 --> 00:21:41,610
لیستی از 11 نام
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,364
باشه
228
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
شما همه آنها را می شناسید.
229
00:21:47,640 --> 00:21:48,971
من انجام می دهم.
230
00:21:49,160 --> 00:21:51,447
آن 11 مرد ...
و من فکر می کنم شما این را می دانید، مایک.
231
00:21:51,600 --> 00:21:54,001
آن 11 نفر می توانند ما را غرق کنند،
من و تو هر دو
232
00:21:54,160 --> 00:21:55,551
با این به کجا می رویم؟
233
00:21:55,751 --> 00:21:58,006
مشخص نیست... من هستم
فقط اشاره به حقایق
234
00:21:58,160 --> 00:22:00,242
این مردان...
مردان شما، شما و گاس...
235
00:22:00,400 --> 00:22:02,721
... آنها در لیست حقوق و دستمزد بودند،
خیلی علنی
236
00:22:02,920 --> 00:22:05,605
آنها به پولوس برمی گردند،
لباسشویی، به مادریگال.
237
00:22:05,800 --> 00:22:08,451
آنها قرار است گرفته شوند
توسط پلیس وقتی آنها انجام می دهند ...
238
00:22:08,600 --> 00:22:11,126
...و تهدید کرد
و تنها یک راه وجود دارد...
239
00:22:11,280 --> 00:22:13,965
و من نمی گویم
همه آنها، باشه؟
240
00:22:14,120 --> 00:22:16,361
تنها چیزی که طول می کشد دو یا سه است،
یا حتی یکی
241
00:22:16,560 --> 00:22:19,040
اما همیشه یک حلقه ضعیف وجود دارد.
اما آنها قرار است صحبت کنند.
242
00:22:19,200 --> 00:22:23,171
حداقل یکی در مورد تو حرف بزنه،
من، و این تمام چیزی است که لازم است.
243
00:22:23,360 --> 00:22:26,250
این 11 موردی است که من می شناسم،
اما من از نظر شما خوشحال خواهم شد
244
00:22:26,400 --> 00:22:28,641
من هرگز شما را ندیدم
برای مثال شیمیدان
245
00:22:28,800 --> 00:22:31,531
من از نظر شما خوشحال خواهم شد.
246
00:22:35,080 --> 00:22:38,163
تو از من می خواهی بکشم
هر مردی در آن لیست؟
247
00:22:39,040 --> 00:22:42,601
این یک جهش است، چیزی که شما فقط ...
248
00:22:43,480 --> 00:22:45,323
نه من اینو نگفتم
249
00:22:46,560 --> 00:22:50,281
اما اگر فکر می کنید عاقلانه است ...
250
00:22:53,800 --> 00:22:55,290
شما می ترسید، نه؟
251
00:22:55,920 --> 00:22:57,206
آره
252
00:22:57,360 --> 00:23:01,081
تو خیلی ناراحتی، که من می خواهم
در پاسخ من در اینجا نقش داشته باشید.
253
00:23:02,440 --> 00:23:06,525
اینها بچه های من هستند،
و جامد هستند.
254
00:23:06,680 --> 00:23:09,047
- می فهمی؟
- چو در انبار چطور؟
255
00:23:09,240 --> 00:23:11,368
مگه مجبور نبودی بهش شلیک کنی
از طریق دست؟
256
00:23:11,520 --> 00:23:15,411
- فکر می کنی که در حافظه اش جا نیفتاده است؟
- دنیس در لباسشویی چطور؟
257
00:23:15,560 --> 00:23:17,801
- حتما او را خواهند برد.
- آنها قبلا دارند.
258
00:23:18,000 --> 00:23:19,968
دیشب او را گرفتند.
259
00:23:20,800 --> 00:23:22,882
بچه های من محکم هستند.
260
00:23:23,440 --> 00:23:25,124
من با دقت زیادی آنها را بررسی کردم ...
261
00:23:25,280 --> 00:23:28,124
... و فرینگ مطمئن شد
خوب جبران کردند...
262
00:23:28,280 --> 00:23:32,649
... در صورت بروز چنین وضعیتی.
آنها پول می گیرند تا در برابر گرما بایستند ...
263
00:23:32,800 --> 00:23:36,441
... دهانشان را ببندند،
مهم نیست
264
00:23:36,680 --> 00:23:38,284
و خواهند کرد.
265
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
نمیدونم چه فیلمهایی
داشتی تماشا میکردی...
266
00:23:42,520 --> 00:23:45,251
اما در دنیای واقعی،
ما 11 نفر را نمی کشیم...
267
00:23:45,440 --> 00:23:48,046
... به عنوان نوعی
اقدام پیشگیرانه
268
00:23:49,360 --> 00:23:50,885
به من نگاه کن...
269
00:23:51,040 --> 00:23:53,327
...و بگو فهمیدی
270
00:23:54,200 --> 00:23:55,964
می فهمم.
271
00:23:56,960 --> 00:24:00,362
- فهمیدم
- پس ما این ایده خیلی احمقانه را کنار گذاشتیم؟
272
00:24:03,480 --> 00:24:04,811
خوب
273
00:24:13,800 --> 00:24:15,723
آب گرم خود را بنوشید
274
00:24:26,480 --> 00:24:28,642
من باید بروم
275
00:24:28,800 --> 00:24:30,370
به اندازه کافی داشتی؟
276
00:24:30,520 --> 00:24:32,090
آره من خوبم
277
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
باشه
278
00:24:33,680 --> 00:24:34,886
خداحافظ
279
00:24:35,040 --> 00:24:36,121
- خداحافظ
- خداحافظ
280
00:24:36,280 --> 00:24:38,248
خداحافظ داداش بزرگ
281
00:24:38,600 --> 00:24:39,965
به خاطر من با مامان خداحافظی کن
282
00:24:41,560 --> 00:24:43,642
من خواهم کرد. روز خوبی داشته باشید.
283
00:24:43,800 --> 00:24:45,802
تو هم همینطور
284
00:25:00,120 --> 00:25:01,849
اسکایلر.
285
00:25:02,080 --> 00:25:03,241
سلام.
286
00:25:03,400 --> 00:25:06,244
کارواش در 15 دقیقه باز می شود.
287
00:25:06,440 --> 00:25:09,489
ماریانو می تواند امروز برای من باز شود.
288
00:25:13,640 --> 00:25:16,883
هی، چطوری بلند میشی، ها؟
289
00:25:20,240 --> 00:25:21,890
بیا
290
00:25:22,760 --> 00:25:25,240
یک دوش احساس خوبی خواهد داشت.
291
00:25:41,600 --> 00:25:43,682
هی، چاو.
292
00:25:45,480 --> 00:25:47,289
چگونه نگه می دارید؟
293
00:25:47,480 --> 00:25:49,164
باشه
294
00:25:49,760 --> 00:25:52,001
می دانید، آنها ...
295
00:25:52,840 --> 00:25:54,285
با من صحبت کردند.
296
00:25:54,960 --> 00:25:56,883
تو نمی تونی اینجا سیگار بکشی، چاو.
297
00:26:18,200 --> 00:26:19,440
ممنون که اومدید.
298
00:26:19,640 --> 00:26:22,166
بنشینید، آقای ارمانترات.
299
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
درست میگم؟
300
00:26:25,160 --> 00:26:27,162
به اندازه کافی نزدیک.
301
00:26:27,520 --> 00:26:30,888
یک بار دیگر از حق خود چشم پوشی می کنید
برای حضور وکیل؟
302
00:26:31,040 --> 00:26:32,371
درست است.
303
00:26:32,520 --> 00:26:34,522
آیا می توانید آن را بیان کنید
به دوربین؟
304
00:26:34,680 --> 00:26:37,570
از حقم میگذرم
حضور وکیل
305
00:26:37,720 --> 00:26:40,769
باشه پس
ما فقط چند سوال داریم.
306
00:26:40,920 --> 00:26:44,163
شما در حال حاضر شاغل هستید
توسط زنجیره پولوس هرمانوس.
307
00:26:44,320 --> 00:26:45,810
- درسته؟
- بله، من هستم.
308
00:26:46,000 --> 00:26:48,287
- اونجا چیکار میکنی؟
- امنیت شرکتی
309
00:26:48,440 --> 00:26:50,522
- امنیت شرکتی
- آره
310
00:26:50,680 --> 00:26:54,287
اون چیه؟
مثل نگهبانی از سس مخصوص؟
311
00:26:54,440 --> 00:26:56,602
من کارمند را هدایت می کنم
بررسی های پس زمینه
312
00:26:56,800 --> 00:26:59,371
من بر پیشگیری از ضرر نظارت دارم.
313
00:26:59,520 --> 00:27:03,206
در یک رستوران فست فود،
این یک کار تمام وقت است؟
314
00:27:03,360 --> 00:27:06,523
ما 14 مکان داریم.
بنابراین، بله، این یک کار تمام وقت است.
315
00:27:06,680 --> 00:27:10,571
آره خوب اگه من جای تو بودم
من شروع به ارسال آن رزومه ها می کنم.
316
00:27:10,720 --> 00:27:13,769
اینجا می گوید
شما یک محقق خصوصی هستید؟
317
00:27:13,920 --> 00:27:16,890
- کجا مجوز دادی؟
- نیومکزیکو، آریزونا، یوتا.
318
00:27:17,040 --> 00:27:18,929
هر ایالتی که در آن فعالیت می کنیم.
319
00:27:19,600 --> 00:27:22,171
کلرادو؟ شما مقداری دارید
رستوران های آنجا، درست است؟
320
00:27:22,320 --> 00:27:25,927
- کلرادو نیازی به مجوز ندارد.
- مجوز حمل سلاح گرم دارید؟
321
00:27:26,120 --> 00:27:28,771
- حمل پنهان؟ بله، من هستم.
- کدام ایالت ها؟
322
00:27:28,920 --> 00:27:31,810
سریعتر به ذکر است
ایالتی که در آن نیستم
323
00:27:32,000 --> 00:27:35,163
و اگر CCP های شما را بکشیم،
همه چیز درست می شود؟
324
00:27:35,320 --> 00:27:38,210
من حدس می زنم شما قبلا
انجام داد، پس تو به من بگو
325
00:27:41,080 --> 00:27:43,560
تو مرا به عنوان یک پلیس سابق می زنی.
326
00:27:43,760 --> 00:27:45,046
درست میگم؟
327
00:27:46,640 --> 00:27:48,369
در کجا؟
328
00:27:51,280 --> 00:27:54,204
- فیلادلفیا
- فیلی
329
00:27:55,120 --> 00:28:00,160
شهر عشق برادرانه می چرخد
ما چند نفر را در آنجا می شناسیم ...
330
00:28:00,360 --> 00:28:03,489
...و به ما گفتند که دوران تصدی شماست
به عنوان افسر پلیس ...
331
00:28:03,640 --> 00:28:07,486
... تا حدودی دراماتیک به پایان رسید؟
332
00:28:08,240 --> 00:28:10,925
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
- نه به خصوص.
333
00:28:11,760 --> 00:28:13,364
آره، من هم
334
00:28:14,400 --> 00:28:18,610
ببینید، من بیشتر به این علاقه دارم که چرا گاس
فرینگ تصمیم گرفت پسری مثل تو را به جای بگذارد...
335
00:28:18,800 --> 00:28:21,451
... مسئول او
امنیت شرکتی
336
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
یعنی با توجه به سابقه شما...
337
00:28:26,040 --> 00:28:29,283
... انجام بررسی پس زمینه
در آشپز سرخ پوست صورت جوش.
338
00:28:29,440 --> 00:28:31,169
زیاده روی به نظر می رسد
339
00:28:31,560 --> 00:28:33,608
برای فرینگ چه کار دیگری انجام می دهید؟
340
00:28:33,760 --> 00:28:37,685
او باید به کمک نیاز داشته باشد
اداره امپراتوری مواد مخدر او، نه؟
341
00:28:39,440 --> 00:28:42,887
امپراتوری مواد مخدر؟
اول من در مورد آن می شنوم.
342
00:28:43,040 --> 00:28:44,929
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
343
00:28:45,080 --> 00:28:48,289
ما پسری داریم که می تواند
تو را در آن آزمایشگاه زیرزمینی بگذارم...
344
00:28:48,440 --> 00:28:53,048
... و او به آن شهادت خواهد داد. بنابراین از
در اینجا، این می تواند سخت یا آسان باشد.
345
00:28:53,200 --> 00:28:55,043
پس چی میشه؟
346
00:29:05,480 --> 00:29:07,847
دستبندت را فراموش کنی؟
347
00:29:08,120 --> 00:29:11,647
من گیج شده ام.
آیا من اینجا بازداشت هستم یا نه؟
348
00:29:18,400 --> 00:29:20,721
شما می خواهید آن را بیان کنید
برای دوربین؟
349
00:29:24,760 --> 00:29:29,049
شما در حال حاضر بازداشت نیستید.
350
00:29:29,240 --> 00:29:31,607
نمایندگان، آیا شما دارید؟
آیا سوال دیگری برای من وجود دارد؟
351
00:29:32,320 --> 00:29:36,723
چون خیلی منو بهم ریختی
با این همه اتهامات واهی
352
00:29:36,920 --> 00:29:39,571
اگر بازداشت نباشم،
من ترجیح می دهم ترک کنم.
353
00:29:40,440 --> 00:29:42,329
اوه خب...
354
00:29:46,560 --> 00:29:49,530
من فکر می کنم ما می توانیم در مورد صحبت کنیم
2 میلیون دلار ...
355
00:29:49,720 --> 00:29:52,963
...به نام نوه شما
356
00:29:56,120 --> 00:29:59,920
آره به نظر می رسد فرینگ همه اینها را داشت
حساب های مخفی خارج از کشور ...
357
00:30:00,080 --> 00:30:03,846
... که او پول را به آن واریز کند.
مثل، خوب، حتی یک دوجین از آنها.
358
00:30:04,000 --> 00:30:07,561
و همه آنها در نام هستند
افراد خاصی در لیست حقوق او
359
00:30:07,880 --> 00:30:09,803
مدیر لباسشویی ...
360
00:30:10,720 --> 00:30:14,122
... چند پسر از
مرکز توزیع پولوس
361
00:30:14,280 --> 00:30:17,966
صاحب یک ماده شیمیایی بود
انبار، یک دسته دیگر.
362
00:30:18,120 --> 00:30:21,567
می دانید، بچه ها که باید بوده باشد
پرداخت کتاب ها
363
00:30:21,720 --> 00:30:27,489
به هر حال یکی از نام ها
کیلی ارمانترات بود.
364
00:30:29,440 --> 00:30:33,081
ده ساله
و فقط مثل یک دکمه زیباست.
365
00:30:33,240 --> 00:30:37,404
آره دو میلیون و تغییر
ما به عنوان سپرده برای او پیدا کردیم.
366
00:30:37,600 --> 00:30:39,170
خیلی بیشتر از هر کس دیگری
367
00:30:39,320 --> 00:30:42,767
حالا، شریک من اینجا،
نگاهی به آن انداخت و گفت:
368
00:30:42,920 --> 00:30:47,244
"لعنتی، مرد. این دختر کلاس پنجمی است
عضله پشت کل عملیات فرینگ."
369
00:30:47,400 --> 00:30:50,165
گفتم: وای، وای، هی شریک
آنجا کم کن
370
00:30:50,320 --> 00:30:55,167
شاید واقعا اینطور بود
پدربزرگ عزیزش."
371
00:30:56,440 --> 00:31:00,923
چشمگیر است، نه؟
آن ... سطح بینش؟
372
00:31:02,440 --> 00:31:04,090
او تحت تأثیر قرار نگرفت، گومی.
373
00:31:04,240 --> 00:31:07,767
شاید داره تصویر می کنه
این همه پول خداحافظ
374
00:31:07,920 --> 00:31:14,121
بله، منظورم مال دولت است
آخرین دلار را می گیرم، مگر اینکه...
375
00:31:16,160 --> 00:31:18,128
موضوع اینجاست، مایک... یا مایکل؟
376
00:31:18,280 --> 00:31:20,362
- آقای ارمانترات.
- موضوع اینجاست، مایک.
377
00:31:20,560 --> 00:31:22,210
شانس آوردی که به آن پول دست نزدی.
378
00:31:22,400 --> 00:31:25,404
من نمی توانم همین را بگویم
برای 11 نفر دیگر در لیست
379
00:31:25,560 --> 00:31:27,608
یکی از بچه های شما می رود ...
380
00:31:27,760 --> 00:31:30,127
... و سپس ما قطعا
دستبندها را به خاطر بسپار
381
00:31:30,320 --> 00:31:35,121
حالا، قبل از فرا رسیدن آن روز،
شما می توانید خودتان یک جامد انجام دهید.
382
00:31:35,800 --> 00:31:38,041
شما می توانید آنچه را که می دانید به ما بگویید ...
383
00:31:38,200 --> 00:31:40,441
... می توانید به ما بگویید
که هنوز آنجاست...
384
00:31:41,120 --> 00:31:43,930
و اگر داستان شما را دوست داشته باشیم ...
385
00:31:44,920 --> 00:31:46,331
... اتفاقات خوب ممکن است رخ دهد.
386
00:31:46,480 --> 00:31:49,051
کیلی شاید بتواند
تا مقداری از آن پول را نگه دارد.
387
00:31:49,200 --> 00:31:50,929
شاید.
388
00:31:51,720 --> 00:31:53,484
پس چی میگی؟
389
00:31:58,120 --> 00:32:00,521
من چیزی نمی دانم
در مورد هر پولی
390
00:32:02,120 --> 00:32:04,521
نمیدونم چیه
شما در مورد
391
00:32:16,360 --> 00:32:19,973
اولین سفارش کسب و کار است
برای پیدا کردن یک مکان جدید برای آشپزی
392
00:32:20,073 --> 00:32:21,846
قبل از اینکه کسی بگه...
393
00:32:22,040 --> 00:32:23,485
- ... دیگر RV نیست.
- من نمی دانم.
394
00:32:23,640 --> 00:32:27,440
- کشتی کریستالی برای ما خیلی خوب عمل کرد.
- "کشتی کریستال"؟
395
00:32:27,600 --> 00:32:29,841
آره اسمش همین بود.
396
00:32:30,000 --> 00:32:33,527
خوب، اعتراف می کنم، خودش را حفظ کرد
به عنوان یک آزمایشگاه آغازگر ...
397
00:32:33,720 --> 00:32:36,087
اما خیلی تاریک بود، خیلی کوچک...
398
00:32:36,240 --> 00:32:39,210
... ناگفته نماند که می تواند
هر لحظه خراب شد
399
00:32:39,360 --> 00:32:42,682
سائول، ما را جایی امن پیدا کن
از چشمان کنجکاو
400
00:32:42,840 --> 00:32:45,047
امنیت در برابر تشخیص
مهم است.
401
00:32:45,200 --> 00:32:49,364
اما من نمی خواهم خیلی دور رانندگی کنم. دیگر نه
پیاده روی 50 مایلی به برخی از مناطق رزرو شده هند.
402
00:32:49,520 --> 00:32:53,969
در شهر پیچیده تر است. یعنی گرفتی
خیلی بیشتر از چشمان کنجکاو شما
403
00:32:54,120 --> 00:32:57,886
اگر گاس بتواند آن را مدیریت کند،
پس ما هم می توانیم.
404
00:33:01,040 --> 00:33:03,964
پیشرو. ما با آن کجا هستیم؟
405
00:33:05,440 --> 00:33:10,890
ما در همه چیز خوب هستیم
به جز متیل آمین
406
00:33:11,040 --> 00:33:12,929
جای تعجب نیست.
407
00:33:13,080 --> 00:33:14,730
آنجا به جهنم خشک است.
408
00:33:14,880 --> 00:33:17,247
اگه برگردیم چی
به یک آشپز شبه؟
409
00:33:17,400 --> 00:33:19,209
کاملا خارج از بحث.
410
00:33:19,760 --> 00:33:22,286
جسی، متیلامین وجود دارد.
من آن را می دانم.
411
00:33:22,440 --> 00:33:24,044
بله، اما اگر نباشد چه؟
412
00:33:24,200 --> 00:33:26,248
چون وجود ندارد
413
00:33:26,440 --> 00:33:27,726
یعنی واقعا
414
00:33:27,880 --> 00:33:29,211
وجود دارد.
415
00:33:30,200 --> 00:33:31,611
ایمان داشته باشید.
416
00:33:33,000 --> 00:33:34,445
آیا می توانم یک فکر ارائه کنم؟
417
00:33:36,840 --> 00:33:38,922
بگویید یک پسر در قرعه کشی برنده می شود.
418
00:33:39,120 --> 00:33:40,804
ده میلیون تومان
419
00:33:40,960 --> 00:33:43,804
درست روز بعد،
تنها کاری که او انجام نمی دهد چیست؟
420
00:33:44,000 --> 00:33:46,526
او نمی رود دیگری بخرد
بلیط بخت آزمایی، درست است؟
421
00:33:46,680 --> 00:33:50,480
او ستاره های خوش شانس خود را می شمارد،
و به سمت غروب آفتاب می رود...
422
00:33:50,640 --> 00:33:54,042
... که به نظر من
و با کمال احترام...
423
00:33:54,200 --> 00:33:57,090
... یک توصیه ممکن است شما دو نفر داشته باشید.
424
00:33:57,720 --> 00:33:59,529
دقیقا چه لاتاری برنده شدم؟
425
00:33:59,720 --> 00:34:01,882
هی تو زنده ای
426
00:34:02,040 --> 00:34:04,930
یعنی تا جایی که به من مربوط می شود،
این قرعه کشی ایرلندی است.
427
00:34:05,080 --> 00:34:07,481
من زنده ام و شکسته ام
428
00:34:07,640 --> 00:34:11,645
با شمارش پولی که به جسی بدهکارم،
من حدود 40 گرند در سوراخ هستم.
429
00:34:11,800 --> 00:34:14,929
آیا به نظر قابل قبول است
نقطه توقف برای شما؟
430
00:34:17,440 --> 00:34:19,807
تو کوچه ها طلاست...
431
00:34:19,960 --> 00:34:23,009
... فقط منتظر کسی هستم
تا بیاید و آن را جمع کند.
432
00:34:23,200 --> 00:34:26,409
اما من، الان باید ترک کنم.
جسی هم، فکر کنم، ها؟
433
00:34:29,600 --> 00:34:32,126
این بار گرفتمت بچه
434
00:34:33,000 --> 00:34:35,367
هی، چطور دوتا میگیری
و من فقط یکی میگیرم؟
435
00:34:38,280 --> 00:34:39,805
اوه، چی میخوای...؟
436
00:34:39,960 --> 00:34:41,291
اون یکی مال منه
437
00:34:42,240 --> 00:34:43,571
سبز در حال شکست دادن نارنجی است.
438
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
- نه
- سبز در حال کوبیدن نارنجی است.
439
00:34:46,480 --> 00:34:48,847
صورتی دارد زرد شما را شکست می دهد.
440
00:34:56,480 --> 00:34:58,448
من تسلیم می شوم. باه)'-
441
00:35:00,160 --> 00:35:01,889
تو خیلی خوبی
442
00:35:03,200 --> 00:35:04,531
آره؟
443
00:35:05,040 --> 00:35:07,247
این من هستم. یک دقیقه فرصت دارید؟
444
00:35:07,400 --> 00:35:10,324
آره یک دقیقه چو چه خبر؟
445
00:35:10,480 --> 00:35:13,529
DEA،
با من تماس می گیرند که برگردم
446
00:35:13,680 --> 00:35:15,125
بگویید می خواهند بیشتر صحبت کنند.
447
00:35:15,280 --> 00:35:16,691
مطمئنم که انجام می دهند.
448
00:35:16,880 --> 00:35:18,291
با وکیلت تماس گرفتی؟
449
00:35:18,440 --> 00:35:21,683
آره، اما مایک،
DEA تمام پول من را می گیرد.
450
00:35:21,840 --> 00:35:23,001
من به آن نیاز دارم.
451
00:35:23,160 --> 00:35:25,049
من به پولم نیاز دارم
452
00:35:25,200 --> 00:35:26,964
می فهمی.
453
00:35:27,120 --> 00:35:29,327
من را چه می خواهی
انجام دهید؟
454
00:35:29,520 --> 00:35:30,965
من نمی دانم.
455
00:35:31,120 --> 00:35:34,203
من نمی دانم. باید حرف بزنیم
456
00:35:34,400 --> 00:35:35,890
در تلفن نیست.
457
00:35:36,040 --> 00:35:38,361
میتونی بیای خونه من؟
458
00:35:42,440 --> 00:35:43,521
بسیار خوب.
459
00:35:43,680 --> 00:35:45,842
دو ساعت به من فرصت می دهید.
460
00:37:12,160 --> 00:37:13,571
کریس
461
00:37:16,920 --> 00:37:19,446
دوست دارم تفنگت را بیاندازی
جایی که تو ایستادی...
462
00:37:19,920 --> 00:37:22,810
... و سپس خیلی آهسته بچرخید.
463
00:37:38,000 --> 00:37:40,480
بیا دیگه
و کنار چو بنشین.
464
00:38:03,000 --> 00:38:05,287
چقدر قرار بود به تو بدهد؟
465
00:38:07,760 --> 00:38:10,127
ده هزار اسم
466
00:38:11,840 --> 00:38:14,571
چقدر در لیست پایین آمدید؟
467
00:38:15,000 --> 00:38:16,729
فقط چاو.
468
00:38:16,880 --> 00:38:18,609
فکر کردم با تو شروع کنم
469
00:38:19,400 --> 00:38:21,926
برای تو، او قرار بود 30 بپردازد.
470
00:38:23,920 --> 00:38:27,561
من واقعا متاسفم برای این، مایک،
اما من به پول نیاز داشتم
471
00:38:27,720 --> 00:38:30,883
آن غذاها، همه را گرفتند، مرد.
472
00:38:34,440 --> 00:38:35,885
من می دانم.
473
00:38:37,280 --> 00:38:39,248
آیا شما آماده اید؟
474
00:38:39,400 --> 00:38:41,243
گوش کن مایک...
475
00:39:03,240 --> 00:39:06,323
کیرا، بیا و شیرینی بخور.
476
00:39:06,480 --> 00:39:10,007
- این یک کلوچه است!
- این یک کلوچه است، بله!
477
00:39:10,200 --> 00:39:12,009
برویم
478
00:39:13,320 --> 00:39:14,890
بیایید بشماریم.
479
00:39:49,960 --> 00:39:51,962
خب اینو ببین
چیکار میکنی؟
480
00:39:52,160 --> 00:39:54,811
- هی مامان!
- هنوز چیکار میکنی؟
481
00:39:54,960 --> 00:39:56,530
هی، خودت مرا ببوس
482
00:39:56,680 --> 00:39:59,763
- او گفت که می خواهد منتظر شما باشد.
- او می کند، ها؟
483
00:39:59,920 --> 00:40:02,924
خوب، دلورس، بزرگسال اینجا کیست؟
484
00:40:03,080 --> 00:40:06,607
- به من بگو حداقل شامش را خورده است.
- اوه، بله، او همه چیز را خورد.
485
00:40:06,800 --> 00:40:08,370
نخودش، هویجش را خورد.
486
00:40:08,520 --> 00:40:11,603
برای حفظ آنها هر کاری لازم است انجام دهید
از اینجا بیرون، یا می میرند.
487
00:40:11,800 --> 00:40:13,325
- خیلی زیاد
- می فهمی؟
488
00:40:13,480 --> 00:40:16,404
- بله
- درسته دخترم.
489
00:40:17,400 --> 00:40:21,041
دلورس، من می روم حمام. قرار دهید
کیرا بخوابید و سپس به خانه بروید.
490
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
- فردا میبینمت
- واقعا؟
491
00:40:23,040 --> 00:40:27,045
-نمیخوای منتظرت باشم؟
- نه تو برو خونه متشکرم.
492
00:40:27,200 --> 00:40:29,601
سی، خانم لیدیا.
493
00:40:31,040 --> 00:40:34,522
مامان تو میای
شب بخیر به من بگو؟
494
00:40:34,680 --> 00:40:37,251
آره عزیزم
بعد از اینکه مامان حمام کرد
495
00:40:37,400 --> 00:40:39,164
باشه
496
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
دوستت دارم
497
00:40:42,480 --> 00:40:45,529
مامان خیلی خسته است
پس بیا بریم بخوابیم
498
00:40:58,680 --> 00:41:00,170
دخترم را اذیت نکن
499
00:41:02,400 --> 00:41:05,483
من مجبور نخواهم شد مگر اینکه فریاد بزنی
500
00:41:05,640 --> 00:41:07,688
میدونی چرا اینجام؟
501
00:41:10,720 --> 00:41:12,404
منتظر چی هستی؟
502
00:41:12,560 --> 00:41:15,006
دایه برای رفتن.
503
00:41:16,080 --> 00:41:19,641
اگر چیزی برای گفتن به من دارید،
الان وقتشه
504
00:41:27,120 --> 00:41:30,044
دو مرد خوب به خاطر تو مردند.
505
00:41:32,840 --> 00:41:34,763
به صورتم شلیک نکن
506
00:41:34,920 --> 00:41:37,571
لطفا من دخترم را نمیخواهم
منو اینطوری دیدن
507
00:41:38,160 --> 00:41:40,845
- دخترت تو را نخواهد دید.
- او خواهد شد. اون منو پیدا میکنه
508
00:41:41,000 --> 00:41:44,686
- او هرگز در طول شب نمی خوابد.
- هیچ کس تو را پیدا نمی کند.
509
00:41:45,600 --> 00:41:47,489
صبر کن چی؟
510
00:41:47,640 --> 00:41:50,723
نه خیر نه
511
00:41:50,880 --> 00:41:53,326
نه. او باید مرا پیدا کند.
512
00:41:53,480 --> 00:41:56,051
-صداتو کم کن
- اون باید منو پیدا کنه
513
00:41:56,240 --> 00:41:57,321
اون باید منو پیدا کنه
514
00:41:57,480 --> 00:42:01,644
شما دختر 5 ساله خود را می خواهید
تصادفاً با جسد مرده خود برخورد می کنید؟
515
00:42:01,800 --> 00:42:04,849
من نمی توانم ناپدید شوم
او باید بداند که من او را ترک نکردم.
516
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- او باید این را بداند.
- صدایت را پایین بیاور
517
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
برام مهم نیست چیکار میکنی
518
00:42:08,760 --> 00:42:10,888
من جیغ خواهم زد و
من به فریاد زدن ادامه خواهم داد.
519
00:42:11,040 --> 00:42:13,008
دخترم فکر نمیکنه
من او را رها کردم!
520
00:42:13,160 --> 00:42:16,209
خفه شو و آرام باش.
521
00:42:16,360 --> 00:42:20,285
برام مهم نیست باید قول بدی
باید به من قول بدی
522
00:42:28,560 --> 00:42:32,246
قول بده ناپدید نشوم
523
00:42:56,880 --> 00:42:59,929
آیا هنوز می توانید دست خود را بگیرید
روی متیلامین؟
524
00:43:03,840 --> 00:43:08,129
متیلامین، لیدیا.
آیا هنوز می توانید آن را دریافت کنید؟
525
00:43:09,600 --> 00:43:11,170
شاید.
526
00:43:12,920 --> 00:43:14,251
چرا؟
527
00:43:38,760 --> 00:43:42,401
- بله؟
- هنوز قصد دارید به جلو بروید؟
528
00:43:43,480 --> 00:43:45,164
بله، ما انجام می دهیم.
529
00:43:45,840 --> 00:43:48,047
تجدید نظر کردم
530
00:43:48,200 --> 00:43:49,850
من در
531
00:43:52,240 --> 00:43:53,480
خوب
532
00:44:12,080 --> 00:44:15,687
خوب، یک وعده غذایی خوب را از دست دادید.
533
00:44:15,880 --> 00:44:20,329
لازانیا خیلی خوب بیرون اومد
اگر خودم بگویم
534
00:44:23,000 --> 00:44:26,243
من مقداری را برایت جمع کردم
اگر بعداً می خواهید
535
00:44:42,880 --> 00:44:45,167
میدونی راحت تر میشه
536
00:44:45,880 --> 00:44:48,281
من به شما قول می دهم که انجام می دهد.
537
00:44:51,160 --> 00:44:53,481
حسی که الان داری...
538
00:44:54,600 --> 00:44:58,366
در مورد تد...
539
00:44:59,520 --> 00:45:01,488
همه چیز
540
00:45:04,400 --> 00:45:06,323
خواهد گذشت
541
00:45:59,000 --> 00:46:01,082
وقتی انجام می دهیم ...
542
00:46:01,720 --> 00:46:05,042
... کاری که ما به دلایل خوب انجام می دهیم ...
543
00:46:10,280 --> 00:46:12,965
... پس ما داریم
چیزی برای نگرانی
544
00:46:18,400 --> 00:46:20,721
و دلیلی بهتر از این وجود ندارد...
545
00:46:22,360 --> 00:46:24,283
... از خانواده
546
00:46:25,305 --> 00:47:25,707
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org